DE

1993-98

- „Bilaterale Beziehungen“

- „Screens“ beidseitig einer Wand

montierte Gitterflächen aus Gummi oder Polyurethan. Ankerstäbe in Wanddurchbohrungen eingeführt, Schraubendruckfedern und Ankermuttern haben eine visuelle Funktion und halten die Teile zusammen.

- „Gloriolen“ beidseitig einer Wand montierte Gussreliefs die mittels Ankerstab, Ankermuttern, Schraubenfedern und einer Wanddurchbohrung beidseitig der Wand zueinander gehalten werden.



EN

1993-98

- Bilaterale Beziehungen (Bilateral relations)

Screens: rubber or polyurethane grids mounted on walls on both sides. Rods inserted into holes bored in the walls, helical compression springs and anchor nuts have both aesthetic and functional purposes.

- Gloriolen (Glorioles): cast aluminium reliefs mounted on walls on both sides and fastened by means of tie rods, anchor nuts, helical springs and holes bored into the walls.



ES

1993-98

- „Bilaterale Beziehungen“ (Relaciones

bilaterales)

- „Screens“ (Pantallas): superficies de rejilla de goma o poliuretano montadas a ambos lados de una pared. Unas barras de anclaje se introducen en las perforaciones hechas en la pared, los muelles de compresión helicoidales y las tuercas de anclaje tienen una función visual y mantienen

juntas las partes.

- „Gloriolen“ (Aureolas) relieves de aluminio fundido montados a ambos lados de una pared que se fijan unos con otros mediante barras de anclaje, tuercas de anclaje,

muelles helicoidales y una perforación que atraviesa la pared de lado a lado.